| abrasion |
abrasión |
| abrasion hardness |
dureza a la abrasión resistencia a la abrasión |
| abrasion resistant |
resistente a la abrasión, abrasión |
| abrasive action |
acción abrasiva |
| abrasive cloth |
tela abrasiva, lija |
| accelerator |
acelerador de fraguado (endurecimiento) |
| acceptable quality level (AQL) |
nivel de calidad aceptable (NCA) |
| acid embossing |
ataque al ácido |
| acid resistant |
resistente al ácido |
| acidity |
acidez |
| adherence test |
prueba de adherencia |
| adhesion |
poder adherente |
| adhesive |
adhesivo |
| aerograph cup gun |
aerógrafo, pistola (Dispositivo para pulverizar el esmalte o un color sobre la superficie de las piezas mediante aire comprimido) |
| ageing maturing |
envejecimiento putrición de la pasta |
| ageing |
putrición envejecimiento (Proceso que permite a la barbotina de un esmalte durante el reposo, después de haber sido molido, mejorar sus propiedades reológicas) |
| air blister |
burbuja de aire (Pequeños espacios de los materiales o productos cerámicos en que hay aire ocluido) |
| air heater |
generador de aire caliente |
| alabaster |
escayola |
| Albany clay |
arcilla o barbotina de Albany (arcilla natural con suficientes fundentes para actuar como un esmalte) |
| alginates |
alginatos (ligantes y agentes de suspensión en pastas cerámicas, esmaltes y barros similares) |
| alignment |
alientación |
| alkali |
álcali (se usa principalmente como fundente en composiciones cerámicas) |
| alligator hide orange peel |
piel de caimán piel de naranja (Defectos en la superficie del esmalte. La piel de caimán es un caso severo de la piel de naranja) |
| angle of slip |
ángulo de deslizamiento |
| annealing |
recocido, recocción (calentar piezas de vidrio) |
| annealing point |
temperatura de recocido |
| argillaceous |
arcilloso |
| asbestos board |
cartón de amianto |
| asbestos fibre |
fibra de amianto |
| ASTM |
Siglas de la American Society for Testing and Materials |
| attempt |
tendencia, propensión |
| bad vitrification |
mala vitrificación |
| bad vitrification poor vitrification |
mala vitrificación pobre vitrificación |
| baffle hole |
orificio de llenado del molde (agujero por el que la barbotina accede al canal de colada al bebedero) |
| ball-clay |
arcilla grasa, “tierra de alfareros” (Sedimentaria plástica, de grano extraordinariamente fino) |
| batch composition |
fórmula de carga |
| batch recipe |
receta de carga |
| batt |
placa de enhornado |
| batt setter |
soporte de cocción |
| batt (refractory) |
placa refractaria |
| bead |
perla |
| belt conveyor |
transportador de cinta |
| bending test |
ensayo de flexión (el bizcocho o paneles esmaltados cocidos se distorsionan por flexión para determinar la resistencia de la cubierta de agrietamiento o fractura) |
| bin silo |
silo (construcción alta, usualmente de hormigón armado o de acero inoxidable, que sirve para el almacenaje de materiales pulverulentos) |
| binder |
aglutinante |
| binder |
ligante (sustancia que se añade a un material cerámico de poca plasticidad para facilitar su moldeado) |
| binding powder |
poder ligante |
| biscuit biscuit body |
tiesto, bizcocho (Parte de la pieza cerámica formada por cocción de la pasta, exceptuando las cubiertas o esmaltes con que se decoran) |
| biscuit (bisque) fire or firing |
cocción de bizcocho (cocción de las piezas cerámicas antes de la aplicación del barniz o esmalte) |
| biscuit (bisque) ware |
bizcocho (Objeto cocido desprovisto de esmalte) |
| biscuit kiln |
horno de bizcochar (se realiza la cocción del bizcochado) |
| biscuit pitchers |
desecho de bizcocho |
| blend mix |
mezclar |
| blending mixture |
mezcla |
| blister |
ampolla (Una zona levantada sobre la superficie de un cuerpo cerámico producida generalmente por gas procedente del interior de la masa |
| blistering |
ampollado, solapadura, burbujeado (Aparición de ampollas en la superficie del esmalte) |
| blistering |
sopladura, ampollado (Aumento de tamaño de los productos |
|
cerámicos vitrificados debido a la sobrecocción) |
| bloating |
hinchado (expansión o hinchamiento permanente de un material cerámico durante el calentamiento) |
| bloating clay |
arcilla inflante |
| blunger |
agitador |
| blunger |
diluidor |
| body batch |
pasta masa (A menudo se refiere al material crudo constituido por la mezcla de arcilla y otros materiales) |
| body thickness |
espesor del tiesto (grosor de la pared del cuerpo cerámico) |
| boiling in body |
formación de burbujas en el tiesto |
| boiling in glaze |
formación de burbujas en el barniz |
| bonding |
ligazón |
| brick |
ladrillo |
| brick clay plastic clay |
arcilla plástica |
| brick earths |
arcilla para ladrillería |
| brittleness |
fragilidad |
| bubble bleb |
burbuja (blister) |
| bubbling |
burbujeado del esmalte |
| bucket conveyor |
transportador de cangilones |
| buckstay buckstave stay tie rod |
anclaje de horno |
| building material |
material de construcción |
| buller’s rings |
buller’s rings, anillos de Wedgwood (Anillos cerámicos crudos) |
| bump |
golpe de prensa |
| burner |
quemador |
| burner jet |
boquilla del quemador |
| burnish polish |
bruñir (pulir) |
| burnished gold |
oro bruñido |
| calcined clay grog |
chamota (Arcilla refractaria especialmente calcinada y molida para su uso como componente no plástico de una carga refractaria) |
| calculation calculating |
cálculo |
| cameo |
camafeo (ornamento en relieve) |
| car trolley |
vagoneta |
| cast (to) |
colar |
| cast body cast |
cuerpo colado (Pieza cerámica cuya forma se ha consolidado en el molde de escayola) |
| castability flowability |
aptitud para el colaje |
| castability |
colabilidad (Capacidad o aptitud de una sustancia o mezcla de sustancias a ser puestas en condiciones para obtener piezas de colaje) |
| castable clay |
arcilla para colaje |
| casting |
colaje (Moldeado por vertido del cuerpo líquido en un molde, solidificando el líquido posteriormente) |
| casting belts |
cintas de colaje (Cintas o dispositivos con los que se trasladan los moldes durante el proceso de colaje automático) |
| casting slip |
barbotina de colaje (para utilizar en el proceso de moldeo llamado colaje) |
| casting spot |
mancha de colaje |
| ceramic batch |
carga, composición cerámica (Materiales ya pesados para elaborar pasta o esmalte, prestos para su molturación o fritado) |
| ceramic fibre |
fibra cerámica |
| ceramic filter |
filtro cerámico |
| ceramic material |
material cerámico |
| ceramic nuclear fuel |
combustible nuclear cerámico |
| ceramic production |
fabricación cerámica |
| ceramic trasducer |
transductor cerámico |
| ceramics |
cerámica |
| ceramics of art |
cerámica artística |
| ceramics of oxides |
cerámicas de óxido (cerámica hecha a partir de óxidos sustancialmente puros, usualmente por prensado en seco o colaje con barbotina) |
| ceramurgy |
ceramurgia (Es la química-física de los materiales cerámicos) |
| chamber dryer |
secadero de cámaras |
| china clay |
caolín |
| chipping nipping |
astillado |
| cladding |
revestimiento |
| clay |
arcilla |
| clay |
tierra (arcilla) |
| clay brick |
ladrillo de arcilla |
| clay mineral |
minerales de arcilla |
| clay mineral |
mineral arcilloso |
| clay particle |
partícula arcillosa |
| clay products |
productos arcillosos |
| clay refining |
refino con arcilla |
| clay shredder |
cortadora de arcilla |
| clay slip |
pasta de arcilla |
| clay soil |
suelo arcilloso |
| cleavage |
predisposición a rajado o desventado |
| clinker |
clinker (masa de cemento) |
| closed porosity sealed porosity |
porosidad cerrada |
| coating |
revestimiento, cubierta |
| coefficient of thermal expansion |
coeficiente de dilatación térmica |
| colour frit |
frita coloreada |
| colour manual |
manual de colores |
| colour stability |
estabilidad del color |
| colouring |
coloración |
| colouring power |
poder colorante |
| completion of setting |
fin del fraguado |
| composite |
composite, compósito |
| concrete mixer |
hormigonera |
| continous dryer |
secadero continuo |
| conversion |
transformación |
| conveyor dryer |
secadero de cinta |
| cooling |
enfriamiento |
| cooling range |
intervalo de enfriamiento |
| cooling zone |
zona de enfriamiento |
| core (of die) fine |
núcleos o machos de galletera (miembros o elementos soportados dentro de una boquilla de extrusión para formar huecos en un ladrillo o azulejo extruidos) |
| corner crack |
rajado de las esquinas |
| coupling |
acoplamiento |
| covering power |
poder cubriente (área que una cantidad fija de pintura o esmalte cubre con una capa uniforme y de espesor determinado) |
| crack fissure |
rajado (en cocido) (Grietas en la pieza cerámica durante o después de la cocción) |
| crank |
soporte de ahornado |
| craquelé glaze |
craquelé (esmalte rico en componentes alcalinos) |
| crawling |
despegado del barniz, retiro |
| crawling |
retiro del barniz, arrollamiento, separación, arrugamiento (Defecto del esmalte que consiste en la fomación, en la pieza cocida, de zonas irregulares sin esmalte o sólo parcialmente esmaltadas. El esmalte se separa o se retira de tales áreas, dejando en ellas el bizcocho al descubierto, como si el esmalte no lo mojara) |
| crazing hair cracks |
cuarteado, cuarteo, agrietamiento (Formación de fisuras o grietas en la superficie esmaltada, causadas porque el coeficiente de dilatación térmica del esmalte es ligeramente superior al de la pasta) |
| crazing resistance |
resistencia al cuarteo |
| crucible |
crisol (vasija en la que se funden metales) |
| crusher |
triturador |
| curvature |
abombado |
| cutting tool |
herramienta de corte |
| datum |
punto de partida o de referencia |
| deairing |
desairación (proceso de eliminación del aire atrapado o absorbido en una pasta o barbotina) |
| decoration firing |
cocción de decorado (Cocción que sirve para madurar los efectos decorativos aplicados previamente a las piezas) |
| Delft ware |
artículos Delft (Pasta blanda) |
Siguientes >> 1 - 2 - 3 - 4 |
