| depth of fill |
altura de llenado |
| dewatering |
evacuación de agua |
| dextrin |
dextrina (derivado del almidón. Actúa como ligante y plastificante en los productos cerámicos) |
| die (pressing) mould |
molde (Pieza en la que se da forma a los objetos cerámicos, bien sea por prensado o por colaje) |
| dimple |
depresión del esmalte (un defecto) |
| dimple |
hoyuelo en el esmalte depresión en el esmalte |
| dipping |
aspersión (proceso de aplicar un esmalte sumergiendo brevemente la pieza bizcochada en una suspensión acuosa con los ingredientes del esmalte) |
| dipping hand glazing |
esmaltado a mano (por inmersión de la pieza en un baño de esmalte) |
| dipping immersion |
inmersión |
| dipping |
templado (o recocido, se entiende el tratamiento térmico que recibe un vidrio después de endurecido) |
| dipping (glazing) |
esmaltado por inmersión |
| dipping tank |
cuba de esmaltado |
| distorsion during firing |
deformación en la cocción |
| drain draining |
evacuación, drenaje (Proceso de separación del exceso de barbotina de las muestras esmaltadas a inmersión o del molde de colaje, dejándola fluir por gravedad) |
| drawing of kiln |
desahornamiento (operación de sacar del horno las piezas cerámicas ya cocidas) |
| dry (to) |
secar |
| dry grinding dry ground |
molienda en seco |
| dry preparation |
preparación por vía seca |
| dryer |
secadero |
| dryer chamber drying stove |
cámara de secadero |
| drying |
secado |
| drying cabinet |
cabina de secado |
| drying crack |
fisura de secado, badado (Grieta que se abre en la superficie de una pieza durante el secado) |
| drying properties |
propiedad de secado |
| drying shrinkage |
contracción en el secado |
| drying time |
tiempo de secado |
| dryness |
sequedad |
| DTA (differential thermal analysis) |
ATD (análisis térmico diferencial) |
| dull glaze |
esmalte mate |
| dulling |
embotamiento (defecto de una superficie esmaltada caracterizado por un deficiente desarrollo del brillo) |
| dunt |
rajado durante el enfriamiento |
|
desventado |
| dunting |
fisurar, agrietar |
| dust powder |
polvo |
| dust (to) dusting dredging |
espolvorear (Proceso en seco del esmaltado vítreo) |
| dusting gold |
oro en polvo |
| earthenware |
loza |
| edge crack |
grieta de arista |
| eject (to) |
eyectar (expulsar un objeto ya formado por prensado del molde o troquel donde adquirió la foma) |
| ejection |
extracción de la pieza (Separación de la pieza del molde -desmoldeo-) |
| ejection (from press die) |
desmoldeo, extracción de la prensa (Sacar la pieza del molde o troquel de la prensa) |
| ejector |
eyector expulsor (dispositivo) |
| electroplating |
galvanizado |
| emery paper |
papel de lija, papel de esmeril (Papel o tela recios, con un delgado revestimiento de material abrasivo) |
| enamel |
esmalte sobre metal |
| end product |
producto acabado |
| energy saving |
ahorro energético (economía de energía en el proceso cerámico) |
| engobe |
engobe (Capa de barbotina aplicada a una pasta para mejorar su aspecto) |
| engobe (to) engobing |
engobar engobado |
| evacuation of fumes |
evacuación de humos |
| evaluation |
valoración |
| expansión |
dilatación |
| external cladding tile |
azulejo para fachada (Azulejo utilizado especialmente para cubrimientos de fachadas) |
| extrusion |
extrusión (Procedimiento en que una pasta u otro material se fuerza a través de una boquilla) |
| face to back |
cara con dorso (Manera de colocar los azulejos en el apilado o el empaquetado) |
| face to face |
cara con cara (Idem) |
| facing |
chapar, revestir (colocar los azulejos cubriendo la superficie de paredes interiores o exteriores) |
| faïence |
fayenza (Loza, frecuentemente blanda y porosa, que puede cubrirse con un esmalte transparente u opaco) |
| fast firing |
cocción rápida |
| faster firing |
cocción acelerada |
| feather |
emplumado (defecto de esmalte causado por desvitrificación) |
| feed hole |
orificio de alimentación (de una máquina) |
| feedhopper |
tolva de prensa |
| fettling |
aislamiento (quitado de rebabas) (eliminación de rebabas o similares de una pieza cerámica en estado verde) |
| fettling |
desbarbado tras el prensado |
| fettling |
fregaduras (raspaduras que se quitan del esmalte de los bordes de la pieza) |
| fettling towing |
rematado de superficies (crudo o bizcochado) (El acabado o alisamiento de las piezas crudas secas o bizcochadas) |
| fettling |
retoque |
| fettling edges of tile dressing |
desbarbado (operación que consiste en eliminar de las piezas moldeadas las rebabas y otras protuberancias superfluas) |
| fettling machine |
desbarbadora (Quita rebabas o excesos de pasta o esmalte en las piezas crudas) |
| fettling tool |
rascado (para quitar el exceso de pasta que queda en la pieza después de moldeada en lugares como juntas y bordes) |
| field of application |
cambio de aplicación |
| figurine |
figura cerámica |
| filler |
carga, materia inerte (sirve sólo de relleno) |
| filler |
relleno |
| filling |
llenado de molde (Acción de llenar con barbotina el hueco de un molde en que se va a conformar una pieza) |
| film |
película |
| filtering |
filtración |
| fine ceramics |
cerámica fina |
| fine grinding |
molienda fina |
| fineness |
finura |
| finishing |
acabado |
| finishing |
repasado (separación del exceso de pasta que ha quedado en le moldeado de una pieza en juntas de molde y aristas) |
| fire (to) |
cocer |
| fireclay refractory |
arcilla refractaria |
| fireclay |
fireclay (arcilla resistente a las altas temperaturas) |
| fired colour |
color cocido |
| firin range |
intervalo de cocción |
| firing burning |
cocción (proceso de calentamiento progresivo) |
| firing behaviour |
comportamiento en la cocción |
| firing biscuit |
bizcochar (Proceso de cocción de la pieza cerámica antes de ser esmaltada) |
| firing crack |
fisura en la cocción |
| firing fault |
defecto de cocción |
| firing properties |
propiedad de la cocción |
| firing shrinkage |
contracción en la cocción |
| firing temperature |
temperatura de cocción |
| firing time |
duración de la cocción |
| firing time |
tiempo de cocción |
| firing trial |
prueba de cocción |
| firing zone |
zona de cocción |
| fitness glaze-body fit |
acuerdo bizcocho-esmalte (para que no se produzcan defectos en el esmalte como el cuarteo o el saltado) |
| fixatives |
fijadores |
| fixing |
chapar, alicatar, colocar, solar (Poner ordenadamente, según el diseño previsto, los azulejos en las paredes o suelos) |
| flaky frit |
frita laminada |
| flash |
rebaba (Porción de materia sobrante que resalta en los bordes o en la superficie de cualquier objeto) |
| flatness |
planitud (grado de estado plano en la superficie de un objeto) |
| flint |
sílex |
| flint clay |
flint-clay (arcilla refractaria no plástica) |
| floating |
enlucido revoque (Alisamiento de una capa de hormigón o yeso para obtener un buen acabado superficial) |
| floor tile |
baldosa (sirve para solar) |
| floor tile |
placa de pavimento, baldosín (para cubrir el suelo) |
| floor tile |
rasilla, baldosa (para el cubrimiento de suelos) |
| flow limit |
límite de fluidez resistencia de cizallamiento valor de fluencia |
| fluidity |
fluidez (término inverso de viscosidad9 |
| flux |
flux, fundente |
| flux factor |
factor de flujo (De un esmalte, relación entre la tensión superficial y la viscosidad del mismo) |
| foliated laminated |
ahojado laminado |
| fracture |
rotura |
| frit |
frita (composición cerámica que ha sido fundida, congelada para formar un vidrio y granulada. Constituyen una parte importante de las cargas usadas en la composición de esmaltes) |
| frit kiln |
horno de fusión |
| fritted glaze |
esmalte fritado |
| fritting |
fritar (convertir una composición cerámica cruda en una frita) |
| frost (glass), (to) |
matizar |
| frost resistance |
heladicidad |
| fuller’s earth |
tierra de batán (arcilla no plástica) |
| fundamentals principles |
bases principios |
| glass |
vidrio |
| glass glaze |
esmalte vítreo (sobre metal) |
| glass matrix |
matriz vítrea |
| glass phase vitreous phase |
fase vítrea |
| glass-ceramic |
vitrocerámico (tipo de producto cerámido formado por la desvitrificación controlada de un vidrio) |
| glaze |
barniz, vidriado (vidriado transparente aplicado sobre una pasta cocida, porosa o vitrificada) |
| glaze |
esmalte |
| glaze |
vidriado (película vítrea que se desarrolla sobre la superficie de las piezas cerámicas) |
| glaze (to) enamel (to) |
esmaltar barnizar |
| glaze adhesion |
adherencia del esmalte. (Grado en que un esmalte cerámico u otro revestimiento se adhiere a un substrato) |
| glaze formula |
fórmula de esmalte |
| glaze maturing time |
tiempo de maduración del esmalte |
| glaze run curtain |
cordón de esmalte (cordón de esmalte en los bordes de las piezas; es un defecto) |
| glaze run |
corrido de esmalte |
| glaze slip |
barbotina de esmalte |
| glaze slip |
suspensión de esmalte |
| glaze stress |
tensión de esmalte |
| glaze thickness |
espesor de esmalte |
| glazed appearance |
aspecto esmaltado |
| glazing |
esmaltado |
| glazing |
vitrificación superficial |
| glazing flaws |
defectos de esmaltes |
| glazing machine |
esmaltadora |
| glazing machine |
máquina de barnizar esmaltadora |
| gloss |
brillo |
| glossy glaze bright enamel |
esmalte brillante |
| glost firing |
cocción de brillo cocción de esmalte cocción de esmaltado (Cocción de esmalte a temperaturas más bajas que las de bizcochado) |
| glost pitcher |
cascote de vidriado (Fragmentos de piezas esmaltadas que pueden molerse y aprovecharse como aditivo a cubiertas o esmaltes) |
| glze maturing range |
intervalo de maduración del esmalte (tiempo que se le da a un esmalte para que madure, que se desarrolle bien sobre una superficie cerámica) |
| gold |
oro |
| granular fracture |
fractura granuladora |
| granules |
frita granulada |
| green scrap |
fragmentos de piezas crudas rotas |
| green state |
estado en verde (Pieza cerámica en la condición que se halla después de haber sido moldeada pero antes de haberse secado y cocido) |
| green strength |
resistencia en verde |
Siguientes >> 1 - 2 - 3 - 4
|
