| dry strength |
resistencia en seco |
| green ware |
productos crudos |
| grind (to) |
moler |
| grindability |
molturabilidad |
| grinding |
molienda, molturación |
| grinding (finishing) |
rectificación (Separación del exceso de material de una pieza de trabajo por medio de una muela abrasiva) |
| grinding fineness |
finura de molturación |
| grinding plant |
planta de molturación |
| grinding time |
tiempo de molturación |
| grog grain grog |
grano de chamota |
| ground pitcher |
cascote de bizcocho (para añadir a pastas o esmaltes) |
| grout (to) |
rejuntar (Rellenar las juntas abiertas verticales o los espacios vacíos en hiladas horizontales con una mezcla de cemento, cal, agregado y agua) |
| gum |
goma (ligantes eficaces. Intervienen en las preparaciones de engobes y de vidriados para mejorar su adherencia sobre los productos crudos o bizcochados) |
| gum arabic |
goma arábiga |
| gunning material patching material |
pasta de reparación |
| gympsium |
yeso |
| hammered finish |
picado (amartillado) (Defecto que consiste en una serie de muchas y pequeñas depresiones) |
| hard materials |
materiales duros |
| hardness |
dureza (resistencia a la deformación por diversas causas) |
| hardness measurement |
medida de dureza |
| heat treatin heat treatment |
tratamiento térmico |
| heavy clay products |
cerámica de construcción |
| heavy clayware |
cerámica pesada, cerámica basta (artículos cerámicos que se fabrican en gran cantidad, como ladrillos y tejas) |
| high performance |
alta calidad |
| hue |
tono de color |
| illite illicit clay |
ilita arcilla micácea |
| imbowment |
abovedado |
| impact hardness |
dureza al choque resistencia al choque |
| inglaze decoration |
decoración en esmalte (la decoración se aplica en la superficie del esmalte, antes de la cocción de brillo, de modo que madura simultáneamente con el esmalte) |
| insulating material |
material aislante |
| insulating property |
propiedad aislante |
| interfacial layer |
capa intermedia, capa interfacial (Superficie que forma un límite común entre dos materiales en contacto; p.ej. entre el bizcocho y el esmalte). |
| inyection moulding |
moldeo por inyección |
| iron spots |
manchas de hierro |
| jam |
aglomeración |
| jiggering to jigger to jolley |
calibrar (dar forma a una pieza) |
| joint edges |
bordes de juntas |
| jolting table |
mesa a sacudidas (empleada en el colaje de algunas piezas) |
| kiln |
horno |
| kiln car |
vagoneta de horno túnel |
| kiln floor sole |
solera del horno (piso, suelo9 |
| kiln lining |
forro del horno |
| kiln operation |
conducción del horno |
| kneader-mixer |
mezcladora-empastadora |
| laboratory tiles |
lozas cerámicas (para laboratorio) |
| lean |
magra (arcillas o sustancias arcillosas que son poco o nada plásticas) |
| lean clay |
arcilla magra (poco plástica) |
| leather hard |
a resistencia de cuero (consistencia de la pieza parcialmente secada, suficiente para permitir su manipulación sin deterioro) |
| level |
nivel |
| lighten (colour) |
aclarar, diluir (un color) |
| lightweight aggregate expanded clay |
arcilla expandida |
| limestone |
piedra caliza |
| lining |
forrado de hornos, de molinos |
| lining |
revestimiento, forro |
| loamy clay |
arcilla limonítica |
| low-temperature earthenware |
loza blanda, tierna |
| lumps |
terrones (trozos grandes de materia prima, generalmente arcillas) |
| making shaping |
moldeado |
| making slip defloccuation |
fluidificación |
| mandle dryer |
secadero a góndolas |
| marl clay |
arcilla margosa |
| marls malms |
margas |
| master mould |
molde madre |
| materials |
materiales |
| matt gold |
oro mate |
| matting |
matización |
| maturing |
maduración |
| maturing range |
intervalo de maduración (cuando la pieza cerámica alcanza su estado final adecuada) |
| maturity |
madurez |
| measurement |
medida |
| melting range |
intervalo de fusión |
| memory of the clay |
memora de la arcilla (Fenómeno que hace que una arcilla deformada tienda a recobrar su forma primitiva durante el secado, tendencia que puede continuar en la cocción) |
| mesh minus throughs undersize |
paso por tamiz tamizado |
| mill adition |
adición al molino (Material distinto de la frita que se añade en el molino para completar la fórmula de carga de un esmalte o una barbotina cerámicos) |
| mixer |
mezcladora |
| mixing |
mezclado |
| mixing plant |
planta de mezclado (instalación fabril) |
| mixing ratio |
relación de mezlado (proporción) |
| mixing water tempering water |
agua de amasado, de mezclado (Agua que se añade a un sólido pulverulento (escayola, pasta cerámica) para obtener una masa con el grado adecuado de humedad que la haga manejable) |
| model |
modelo (Forma original ejecutada en barro, plastelina o yeso) |
| modulus of rigidity |
modelo de rigidez |
| modulus of shearing |
modelo de cizallamiento |
| moisture barrier |
protección antihumedad |
| moisture content humidity |
contenido en agua humedad |
| moisture expansion |
dilatación por la humedad |
| moisture expansion |
hinchamiento (causado por la reacción con el agua o el vapor de agua) |
| mortar |
mortero |
| mosaic |
mosaico |
| mottled dappled |
moteado (producido como efecto decorativo) |
| mould mark casting seam cast join |
junta de colada |
| natural coloured earthenware |
terracota (o tierra cocida, se refiere a productos elaborados con pastas de coloración natural, más o menos intensa) |
| neutralization |
neutralización |
| non-adhesive |
no adhesivo |
| non-availability |
no disponibilidad |
| non-slip |
antideslizante |
| noodle machine |
macarronera |
| nozzle |
tobera (boquilla u orificio tubular a través del cual se inyecta aire u otro gas en los hornos metalúrgicos o cerámicos) |
| once fired ware |
pieza de monococción |
| oneset of setting |
iniciación del fraguado |
| onglaze decoration |
decoración sobre esmalte (tras haber sido esmaltada; el artículo se cuece otra vez y los colores se fusionan en el esmalte) |
| opacifier |
opacificador, opacificante |
|
(Para volver opaco un esmalte) |
| opalescence |
opalescencia (aspecto iriscente lechoso de una disolución, un vidrio, un mineral debido a la reflexión de la luz por las partículas muy finas en suspensión) |
| opening material |
desengrasantes, desgrasantes |
| organic matter |
materia orgánica |
| outer measurements |
medidas externas |
| output throughput |
producción, rendimiento (Producción que se logra comparada con un patrón u objeto fijado de antemano) |
| outside moulding |
moldeo exterior |
| overdose |
exceso |
| overfiring |
sobrecocción |
| overmelting |
sobrefusión |
| packaging material |
embalado |
| packer |
empaquetadora |
| packing |
empaquetamiento |
| painting gold |
oro para pintar |
| pallet |
paleta (plataforma sobre la que se colocan sacos o cajas de materiales para su traslado y almacenamiento) |
| palletted |
paletizado (Sacos de materia puestos en paletas) |
| partial vitrification |
vitrificación parcial gresificación parcial |
| partial vitrification |
vitrificación parcial |
| particulars |
particularidades |
| partition wall |
tabique |
| pattern |
modelo (Copia en madera, metal o yeso de un objeto a moldear) |
| paving |
pavimentación, revestimiento del suelo (Colocación de las baldosas o los azulejos cubriendo el suelo) |
| peak firing zone |
zona de alta temperatura |
| peak temperatura |
temperatura máxima |
| pebble |
piedra (canto rodado) (Usado como agente molturante) |
| peeling shivering |
desconchado saltado (Cuando una pieza de loza o porcelana ha perdido fragmentos del vidriado) |
| peeling (glaze) |
salteado (barniz) desconchado |
| periodical |
periódico |
| petuntse |
roca feldespática usada en la fabricación de esmaltes y pastas de porcelana |
| pinholes |
ojitos, perforaciones, pinchado, pinholes (Defecto de esmalte. Se manifiesta en forma de huecos o pequeñas burbujas reventadas en el esmalte, dejando ver el tiesto. Se parecen a ‘picaditas de alfiler’) |
| pinholing |
picado (defecto en forma de motas o agujeritos) |
| pint weight |
peso por litro de barbotina |
| pitch |
brea |
| pitchers shrards |
desechos de bizcocho, desperdicios de bizcocho |
| pitting |
remangado del barniz (defecto relacionado con el retiro del barniz) |
| placing |
encacetado (puesto o poner en cacetas) |
| placing machine |
máquina apiladora |
| placing method |
forma de apilado (manera de colocación) |
| plaster blend |
lechada de escayola (papilla de escayola que se prepara para la elaboración de moldes) |
| plaster mould |
molde de escayola |
| plaster of Paris |
(escayola para moldes cerámicos) |
| plaster-water ratio |
proporción agua-escayola |
| plastic plastic material |
plástico material plástico |
| plasticity |
plasticidad |
| plasticizer plasticizing |
plastificante plastificación |
| polish |
alisar, pulir |
| polish (to) |
pulir |
| polished section |
superficie pulida |
| polishing wheel |
muela de pulir |
| porcelain |
porcelana |
| pore volume |
volumen de poros |
| poro size |
tamaño de poro |
| porosity |
porosidad |
| porous |
poroso |
| Portland cement |
cemento Portland |
| potter |
alfarero |
| potter’s plaster |
escayola para moldes |
| pottery |
alfarería |
| predrying |
presecado |
| preheating |
precalentamiento |
| preheating zona |
zona de precalentamiento |
| preservatives |
preservantes |
| press oil |
aceite de desmoldeo (o agente) |
| pressing crack |
rajado de prensado |
| prime |
aparejar (Aplicar un color uniforme de fondo) |
| print (to) |
estampado a presión |
| product ware |
producto (u objeto cerámico resultante después de realizado todo el proceso o procesado que supone una fabricación) |
| production control |
control de producción, control de fabricación (Control de las distintas etapas del proceso industrial cerámico y las condiciones en que se desarrollan) |
| profile |
perfil |
| protective coating |
capa protectora |
| pugmill |
galletera (máquina utilizada en el procedimiento de moldeo denominado extrusión) |
| pumice |
piedra pómez |
Siguientes >> 1 - 2 - 3 - 4
|
