| putty |
mástico (cemento pastoso) |
| quality check |
prueba de calidad |
| quality control |
control de calidad |
| quality standard |
norma de calidad |
| quench (to) |
templar (enfriamiento rápido) |
| rack dryer gas-store dryer |
secadero de estante |
| raised paste |
pasta en relieve |
| raku ware |
raku (cerámica blanda y porosa) |
| rapid cooling |
enfriamiento rápido |
| ratio |
relación, proporción |
| raw glaze |
esmalte crudo |
| raw ware |
pieza cruda (antes de recibir ningún tratamiento térmico) |
| reared firing |
cocido de canto (piezas planas y esmaltadas colocadas de canto en el horno) |
| red clay |
arcilla roja (blanda y plástica) |
| red lead |
minio (plomo rojo; se usa como fundente en vidrios y esmaltes) |
| reference material |
material de referencia |
| refractory body |
refractario (Material que tiene un punto de fusión alto) |
| removal of glaze |
raspar el barniz |
| residue overs |
residuo desecho |
| retarder |
retardador del fraguado |
| rimming glaze |
esmalte ranurado (mala extensión del mismo) |
| ring |
sonido del bizcocho (sonido que da el azulejo bizcochado al golpearlo adecuadamente y que permita detectar si tiene algún defecto que puede hacerlo rechazable) |
| ripple finish |
ondulado (imperfección superficial sobre un área sustancial de una superficie esmaltada) |
| rippled surface |
superficie ondulada |
| roller kneading machine |
amasadora |
| rolling-out limit |
límite de enrollado (para determinar la plasticidad de una arcilla) |
| roughness |
rugosidad |
| rubbling agent |
agente de fricción |
| runner |
bebedero, “canal de colada” (Conducto vertical que lleva al interior de un molde y por el cual se vierte la barbotina de colaje) |
| running (blaze) |
corrido de barniz (deslizamento del barniz o esmalte aplicado) |
| saggar firing |
cocción de cacetas (cocción de unas piezas cerámicas colocadas en unas cajas refractarias -cacetas- para protegerlas de la contaminación) |
| sales promotion |
promoción de ventas |
| salt glaze |
esmalte salino |
| sample |
muestra, prueba |
| sample board range of colours |
paleta de colores |
| sampling |
muestreo (hacer un) |
| sand seal |
junta de arena |
| satin glaze |
esmalte satinado |
| schlieren pattern |
línea de separación entre dos esmaltes superpuestos |
| scraper (conveyor) plough (mill) |
rascador, rasqueta (para eliminar el exceso de pasta de una pieza colada antes de separarla del mode) |
| scratch |
rayadura (señal o rasguño) |
| scratch hardness |
dureza al rayado resistencia al rayado |
| scratch resistance |
resistencia al rayado |
| scratching |
defecto de rayado |
| semivitreous |
semivítreo |
| service life |
tiempo de servicio (período que lleva un componente de una máquina en uso) |
| sett |
adoquín (para forros) |
| setting kiln run placing |
ahornado |
| setting |
fraguado (endurecimiento de una mezcla de cal, cemento, mortero y hormigón, o del yeso) |
| setting height |
altura útil de carga (en el ahornado) |
| setting process |
proceso de fraguado |
| setting time |
tiempo de fraguado |
| shade |
matiz, tono de color |
| shade card |
carta de colores (papel con las tonalidades dadas por una colección de colores cerámicos) |
| shear |
cizallamiento (Continuo movimiento de un fluido obligado por la aplicación de una presión, generalmente) |
| shear stress |
tensión de cizallamiento |
| shearing forces |
esfuerzos cortantes (fuerza o tensión de cizallamiento) |
| shearing velocity |
velocidad de cizallamiento (de deformación por cizalladura) |
| shellac |
goma laca |
| shredded body |
colombines, macarrones (fragmentos de pasta cerámica) |
| shredded body |
fideos de pasta cerámica, colombines, macarrones |
| shredder granulator |
granulador |
| shrinkage contraction |
contracción (reducción de las dimensiones o retraimiento que sufre un objeto cerámico durante los procesos de secado y de cocción) |
| silk screen |
pantalla de seda (para aplicar una decoración sobre cerámica, vidrio o metal) |
| silk-screen printing |
serigrafía (Proceso de decoración de artículos esmaltados) |
| single firing once firing |
monococción (ciclo de cocción en el que la pasta y el esmalte se cuecen simultáneamente) |
| sizing machine |
máquina calibradora (dispositivo que tiene plantillas o calibres con los que dar forma a una cantidad de pasta mediante el método de calibrado) |
| skirting |
plinto, zócalo, rodapie (Hila o hiladas de azulejos de revestimiento o baldosas en la base de las paredes de los edificios) |
| slab frame underworks |
soporte |
| slip slurry |
barbotina (suspensión de materiales finalmente divididos en un líquido) |
| slip |
deslizamiento |
| slip ark |
recipiente para barbotina |
| slip casting (process) |
colaje con barbotina |
| sliphouse |
sección de preparación de barbotina |
| slipping |
amasar (formar o hacer una masa o pasta mezclando yeso, tierra o una materia pulverulenta con carga u otro líquido) |
| smooth fracture |
rotura lisa, uniforme |
| smooth glaze |
barniz bien extendido |
| smooth surface |
superficie lisa |
| smoothing |
allanado |
| smoothness |
liso, finura (de una superficie cerámica) |
| soak |
cocción lenta |
| soak (firing) |
tiempo de retención |
| soaking temperature maturing temperature maturing point annealing point |
temperatura de maduración |
| softening |
reblandecimiento |
| softening agent |
agente ablandador |
| softening point |
punto de reblandecimiento |
| softening range |
intervalo de reblandecimiento |
| solder |
agente para soldar |
| sorting machine |
máquina clasificadora de azulejos |
| spalling |
desconchado (Rotura en fragmentos de hormigón) |
| specking galaxy |
esmaltado en polvo |
| sponge |
esponjar (pulir la superficie dura o seca de una pieza con una esponja humedecida) |
| spray booth |
cabina de esmaltado con aerógrafo (se aplican revestimientos a la pieza por medio de un aerógrafo) |
| spray dryer |
secadero atomizador |
| spraying |
esmaltado por pulverización, a pistola |
| spy hole |
mirilla, orificio de inspección (pequeña ventana por donde puede observarse el interior de un horno) |
| square edged |
canto vivo |
| stacking |
apilado (Colocación de piezas unas sobre otras para su almacenamiento) |
| stain |
colorante cerámico |
| standardization |
normalización |
| starring |
rajado en estrella |
| steel |
acero |
| stencil |
estarcido (Patrón, generalmente de papel, pegado a la pieza para protegerla de la pasta o del barniz) |
| stencil decoration |
decoration con plantillas o trepas |
| sticking |
pegado |
| sticking of glaze |
pegado del barniz al soporte refractario (cuando el barniz o esmalte de una pieza cerámica se ha debilitado excesivamente hasta entrar en contacto con el soporte sobre el que se apoya la pieza en el horno y se ha soldado a él) |
| stiff plastic making |
moldeador en pasta dura |
| stillage |
estantería de secado |
| stoneware |
gres cerámico gres (producto cerámico denso, impermeable y duro, más opaco que la porcelana y normalmente sólo vitrificado en parte. Tiene el tiesto coloreado y generalmente va esmaltado) |
| stoneware clay |
arcilla para gres |
| storage place |
depósito, almacén |
| stress |
esfuerzo |
| striker |
rasqueta |
| substrate |
sustrato (base sobre la que se deposita una capa fina de composición distinta) |
| supply |
abastecimiento |
| survey review |
repaso revisión |
| swelling property |
aptitud al inflamiento (Capacidad de una arcilla para absorber grandes cantidades de agua) |
| template profile gauge |
calibre (para moldear las piezas por calibrado) |
| tenacious |
tenaz (resistente a la fractura; lo contrario de frágil) |
| test method |
método de ensayo |
| testing apparatus |
dispositivo de ensayo |
| texture |
textura (del bizcocho) |
| thermal insulation |
aislamiento térmico |
| thermal work |
trabajo térmico |
| thicken of slip |
concentración de la barbotina (porcentaje de sólidos contenidos en una barbotina cerámica) |
| thickening |
espesante (sustancia que se añade a barbotinas o suspensiones para espesarlas) |
| thickness |
espesor (profundidad vertical de un revestimiento) |
| thickness gauge |
espesímetro, aguja de espesor (dispositivo) |
| tile |
azulejo (ladrillo pequeño vidriado, de diversos colores) |
| tile back |
dorso del azulejo (Parte o cara trasera del azulejo que es la que contacta con la pared a la que cubre) |
| tile cutter |
cortador de azulejos |
| tiling |
revestimiento de azulejos, chapado, alicatado |
| tolerance allowance |
tolerancia |
| towing |
pulir con esponja |
| sponging |
|
| trade mark back-stamp |
marca de fábrica |
| transfer car |
carro transbordador |
| transparent glaze |
cubierta |
| truck tub |
vagoneta de transporte |
| true porosity |
porosidad total |
| true volume |
volumen verdadero (volumen del material sólido sólo) |
| tube line |
decoración con pasta (decoración hecha con barbotina o pasta semilíquida, blanca o coloreado) |
| twice-fired process |
procedimiento de bicocción (Tiene dos etapas, la primera, a menudo llamada bizcochado, es para eliminar componentes volátiles y consolidar el tiesto; la segunda, para desarrollar la decoración) |
| unburned unfired |
no cocido |
| undercooling |
subenfriamiento |
| underfiring |
cocción insuficiente |
| underglaze decoration |
decoración bajo esmalte, color bajo barniz |
| unfired unburned |
corto de cocción (la cocción no ha se ha realizado durante el tiempo suficiente) |
| unglazed |
no barnizado no esmaltado |
| unicoloured |
monocoloreado |
| uniform |
uniforme |
| uniformity |
uniformidad |
| use |
uso |
| useful heat input |
calor útil/utilizado |
| Vicat needle |
aguja de Vicat (Aparato empleado para investigar el tiempo de fraguado de un mortero, por el efecto de penetración de una aguja) |
| viscosity |
viscosidad, coeficiente de viscosidad, viscosidad dinámica (constante de proporcionalidad entre la tensión de cizallamiento y la velocidad de cizallamiento) |
| viscous |
viscoso |
| visual inspection |
examen final |
| vitreous |
vitroso |
| vitreous ware |
productos vítreos |
| vitrification |
vitrificación |
| vitrification point |
punto de sinterización o gresificación |
| vitrification range |
intervalo de vitrificación |
| vitrification zone |
zona de gresificación |
| vitrified |
vitrificado gresificado |
| void pore |
poro |
| wad |
colombines de ahornado (Trozos de pasta refractaria de baja calidad que separa las cacetas) |
| wall thickness |
espesor de pared (grosor de capa sólida de pasta que se deposita en la pared del molde durante el colaje) |
| wall-tile |
azulejo de revestimiento (para revestido o cubrimiento de paredes) |
| warehouse |
local de almacenado (de artículos generalmente empaquetados) |
| warpage |
torcido, alabeado (Defecto en que una pieza se dobla, retuerce o se curva, en el secado o en la cocción) |
| warping |
alabeo (Distorsión o deformación de un objeto en el secado) |
| water adsorbent |
adsorbente al agua |
| water of plasticity |
agua de plasticidad (para convertir a una arcilla o mezcla cerámica en su estado plástico) |
| waterfall machine |
máquina de barnizar a cortina |
| waterproof |
impermeable al agua |
| waterproofer |
impermeabilizante |
| waxy surface |
superficie cérea |
| weathering |
putrición de la pasta (proceso en el que la pasta preparada se almacena durante un período para permitir al agua dispersarse más uniformemente, mejorando así su plasticidad) |
| wet grinding |
molienda en húmedo |
| wet method wet preparation |
método de preparación en húmedo (para preparar o elaborar un material o molturar una materia, con adición de un líquido, con lo que al final se obtiene una suspensión o barbotina) |
| wet method |
vía húmeda (un proceso de preparación de pastas cerámicas) |
| wet preparation |
preparación por vía líquida (barbotina). (Se refiere fundamentalmente a la elaboración de las pastas cerámicas por homogeneización de la mezcla en un medio líquido (agua), obteniendo así las barbotinas) |
| wettability |
humectabilidad |
| wetting |
mojado (humedecido) superficial |
| wettng agent |
agente humectante |
| whelp |
ladrillo de cuña para bóveda |
| white gold |
oro blanco |
| white lead |
albayalde, blanco de plomo |
| white-burning ball-clay |
arcilla para loza |
| whiteware |
cerámica blanca (Productos cerámicos que se elaboran con pastas blancas) |
| winning |
extracción |
| wooden mould |
molde de madera |
| workability deformability |
aptitud para el moldeo |
| workability |
trabajabilidad |
| working |
funcionamiento |
| working characteristics workability properties |
características de trabajabilidad |
| working mould |
molde de trabajo |
| workshop |
taller |
| xerography |
xerografía (tipo de decoración cerámica) |
| yield point |
punto de fluencia (Valor mínimo de tensión necesaria por el que una masa arcilla-agua o similar empieza a fluir o deformarse cuando se somete a alguna fuerza tal como la tensión, compresión, torsión o cizallamiento) |
Siguientes >> 1 - 2 - 3 - 4
|
